Cá mập trắng, một kẻ săn mồi tàn bạo
Sinh ra là để cai trị.
Jordan Kovalenko,
Ngôi sao trung vệ và là một kẻ săn mồi tàn bạo..
Sinh ra là để cai trị.
Cò thìa hồng,
Thoạt đầu nhìn có vẻ kỳ dị,
Nhưng khi nó tung cánh thì trở thành một bức tranh thanh lịch.
Molly Ellington Kent,
Trong trắng, đeo kính, suốt năm lớp tám không hòa nhập được.
Nhưng vào ngày đầu tiên của lớp chín,
Molly tung cánh và bay cao.
Và mọi con đực thuộc giống loài của cô ấy đều thèm thuồng.
Nhện công.
Con đực sẽ khoe cái bụng đầy màu sắc của mình để thu hút con cái.
Owen Sheridan.
Cậu ta diện nhiều phong cách lên để...
Ừ thì, các bạn cũng hiểu ý tôi rồi đó.
Khi nói về giao phối,
Tôi không chắc tôi sẽ là loài vật nào,
Phần lớn là vì, ừ thì, tôi chưa làm tình bao giờ cả.
Tôi không hề phản đối chuyện đó. Chỉ là tôi chưa tìm được cô gái nào thích hợp thôi.
Có thể vì thế mà tôi là loài chim cánh cụt.
Chúng dễ thương, chút gì đó ngượng ngịu và chúng giao phối với nhau cả đời,
Điều mà tôi thấy khá là lãng mạn.
Tôi đã luôn là một người lãng mạn.
Mấy thằng bạn của tôi thì cứ như một lũ khỉ hứng tình.
Nói đúng hơn là giống loài khỉ vòi.
Ngốc nghếch, ồn ào, và bị ám ảnh với kích thước của những cái...
Uh, mũi của chúng.
Để dễ hiểu hơn thì, tuy đám chúng tôi không hề thắng giải bóng nào cả,
Nhưng chúng tôi không phải loại hạng chót.
Thật ra thì...
Hội trưởng của trường cao trung Buchanan sẽ là...
Alex Truelove.
Phải, tên thiệt của tôi đó.
Tôi bị trêu chọc đủ thứ điều mỗi năm vì nó.
Cuối cùng thì tôi cũng làm chủ được nó và lợi dụng vào việc tranh cử
Nhưng nó không hề giúp tôi trong việc cưa gái.
Về cơ bản thì ai mà lại muốn hẹn hò với một đứa ghiền bạch tuộc,
Loại một sách hạng nhất chứ?
Đừng có đung đưa cái này ngoài cửa sổ.
Nó đáng giá tới 1200$ lận đấy.
Nếu các em mà lỡ làm gì ngu ngốc với nó,
Tôi sẽ thu tiền từ túi các em.
Hiểu chưa?
Rồi, tuyệt.
Giờ thì ta hãy bàn về pin nào. Chủ đề yêu thích của mọi người mà, đúng không?
- Những cục pin này. Khi lắp nó vào... - Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã nhìn lén.
Nhưng đó là bạch tuộc đốm xanh à?
Wow.
Cậu hiểu rõ về bạch tuộc đấy.
Vì thế tôi xin các em...
Tôi muốn cậu...
Luôn luôn phải mở nắp lens
...trở thành cộng sự làm phim của tớ.
- Oh. - Nếu cậu chưa có ai làm chung.
Truelove?
Ngưng cưa gái cho tôi. Tập trung nghe giảng.
Cảm ơn em.
- Giờ thì những nhà đạo diễn tương lai của tôi... - Truelove à?
Phải. Nhưng cậu có thể gọi tớ là Alex.
Còn cậu có thể gọi tớ là cộng sự làm phim của cậu.
Cộng sự à.
Tháo lens ra...
Đó là sự khỏi đầu của chương trình "Cuộc sống học đường hoang dã",
Dẫn bởi Alex và Claire.
Chà, đã tới mùa giao phối của trường cao trung Buchanan rồi.
Và như một bầy hà mã Châu Phi kích dục,
Các bạn trẻ đang chơi hết mình.
Đội Tuần tra Piranha lại thi hành nhiệm vụ.
Để xem ai sống sót được sau đợt càn quét này nhé.
Cái mà lúc đầu chỉ là dự án bài tập của trường,
Trở thành một web series hơi nổi tiếng trên mạng
nói về một thế giới hoang dã, chính là trường học Mỹ thời hiện đại.
Tại đây chúng ta sẽ tìm được loài vượn cáo thư viện
Ngụy trang trong môi trường tự nhiên của chúng.
Theo tôi nào.
Đây, tôi vừa tìm ra một ổ.
Hiếm khi tìm thấy nhiều con như vậy tại một nơi.
Một bầy đàn ổn định.
Những ai là chuột chũi trụi lông của Cao trung Buchanan?
Câu trả lời sẽ khiến bạn ngạc nhiên.
Vãi cứt. Tụi mình có tới 28000 lượt xem rồi.
Tớ đã bảo cậu đoạn phim không áo đó sẽ thành công mà.
Thế giới ta đang sống thật kì lạ và dâm ô.
Sao nào?
Cậu có muốn dự buổi dạ hội tựu trường cùng với tớ không?
Oh. Um...
Ý tớ là, tớ biết nó chỉ là một phong tục nhàm chán của học đường,
nhưng mà, tớ không biết nữa, có thể chúng ta sẽ gian lận trong tranh cử Nữ Hoàng
Để cậu thắng, rồi sau đó tớ sẽ đổ máu lợn lên người cậu
Và cậu có thể thiêu rụi cả phòng tập trong một cơn tức giận siêu linh.
Cưng à.
Và phần tuyệt nhất là...
Chúng tôi trở thành vua và nữ hoàng của đêm đó!
Nhìn tớ mặc đầm này có béo không?
Sau đó, hai đứa tôi tham dự tất cả những đêm hội của trường khi có thể.
Nhưng dưới danh dự là bạn bè thôi.
Xe ngựa của nàng đã đến.
Sao thế?
Mẹ tớ nhập viện rồi.
Bà ấy nằm ở Harrison Methodist, phải không?
Không phải ở chỗ đó có công nghệ cắt khối ung thư rất tốt à?
Phải.
Ừ, thế bà ấy được chăm sóc tốt rồi.
Tớ đoán là thế.
Họ sẽ xét nghiệm rất nhiều lần.
Chỉ là cảm giác tệ thật.
Ừ, tệ thật.
Cậu trông dễ thương đấy, Sid Vicious.
- Tớ xin lỗi vì đã làm hư cả tối nay. - Không, cậu không làm hư gì cả.
Thôi nào, chúng ta sẽ có đêm dạ hội riêng của mình ngay tại đây.
Chúng ta vừa mới bỏ đi tình bạn à?
Tớ không quan tâm.
Ngày sau, tôi đến viện hải dương cùng Claire,
Bạn gái chính thức của tôi.
Tôi cứ liên tục đợi cô ấy quay lại và nói,
"Tớ đùa thôi. Cậu quá ngố để có thể trở thành bạn trai."
Nhưng cô ấy không làm thế.
Và giờ...
Năm cuối cấp.
Tôi nghĩ đây sẽ là cô gái mình cưới.
Về việc quan hệ thì chưa đến lúc,
Sẽ một ngày nào đó thôi.
Một ngày nào đó thôi.
♪ First time Kelly kissed a boy ♪
♪ Glow in the dark arrow in the heart ♪
♪ First time Kelly kissed a boy ♪
Ê, ê, ê, tao có một câu hỏi dành cho mày.
Chỗ nào là chỗ điên rồ nhất mà tụi mày từng làm "chuyện đó"?
Giờ lên đỉnh ấy.
Phòng sau của Cookie Eclipse.
Ở chỗ làm à?
Phải, mùi chocolate bay nồng trong không khí.
Nghe thần kỳ nhỉ. Josh thì sao?
Rồng bơm khí.
Giống kiểu mấy lâu đài nảy à?
Rồng bơm khí. Biết nhiêu đó thôi.
Wow.
- Chào mấy ông. - Chào.
Đúng lúc lắm.
Tớ đang thu thập dữ liệu cho bài dự án nghiên cứu.
Khoan, mình phải làm nghiên cứu à? Hồi nào vậy? Của môn Lịch Sử đại cương à?
- Khi nào nộp vậy? - Lạy chúa tôi.
Chỗ làm tình điên rồ nhất mà hai người từng đến?
- Oh. - Hmm.
Dễ thôi, tụi tui chưa làm tình.
Sao? Sự thật mà. Em muốn phá trinh anh từ tám tháng trước rồi.
Anh có cho đâu.
Được rồi, gặp anh ở trong.
Wow.
- Tụi mày. Tụi mày nghe đã... - Ôi trời bạn của tôi.
Mới nãy mày trông như đã vạch "hàng" ra cho tụi tao coi vậy đấy.
Vạch "bi" nữa.
Bao gồm "Túi đựng bi".
Cơ mà mày mất "hàng" rồi.
Phải, rớt cái bụp ở dưới kìa.
Rớt vô một đống phân lấp lánh rồi.
Không, tụi tao chỉ muốn nó đặc biệt thôi.
Lạy chúa, mày là gay.
- Hài hước đấy. - Không, không, không, thật.
Điều đó không có gì sai trái cả. Thế kỷ 21 rồi.
Ai cũng gay cả.
Mày có gay không?
- Đéo! - Vậy tao cũng không.
Mấy thằng kỳ thị.
Không thể bỏ qua cái hình mẫu về một thằng thanh niên hứng tình suốt ngày à.
Nói trắng ra thì, ý nghĩ cho rằng người xem quan hệ tình dục
là một chuyện ý nghĩa và thiêng liêng là gay, chính là lời xúc phạm rồi.
Câu đó là câu gay nhất mà tao từng nghe đó.
Vậy giờ thì sao nào?
Tao gay hay "hàng" tao vừa rụng?
Rụng.
Gay mà không có "hàng" thì chúc may mắn nhé.
- Anh cần gì nè? - Vừa rồi là gì vậy?
Sao? Em chỉ trả lời câu hỏi của Dell thôi mà.
Không, em vừa mới "đẩy anh xuống xe buýt đó".
Không phải xe thường mà là xe lưu diễn bự dành cho Beyoncé kìa.
- Đừng làm lố. - Không hề.
Nhưng em làm như anh là một thằng dị hợm sợ tình dục vậy.
Thì không phải vậy à?
Không.
Sao cơ?
Làm gì có chuyện đó.
- Anh chưa bao giờ muốn hôn nhân mới làm. - Shh. Được rồi.
- Không phải như vậy đâu. - Vậy chứ là gì?
Được rồi.
Tại sao mà cứ mỗi lần tụi mình, anh biết đó, có đà,
Thì anh lại "hãm phanh" ngay đúng một lúc nhất định?
Thì....Anh không biết.
Chỉ là... Chúng ta chưa bao giờ bàn về những việc sau lúc đó.
- Có lẽ ta nên chơi luôn. - Phải.
Anh hiểu ý em rồi đó...
- Em muốn thế. - Phải, anh biết. Anh cũng vậy.
Được thôi, vậy khi nào?
Thuê phòng khách sạn đi.
- Sao? - Làm luôn đi.
Tuần sau thuê khách sạn để làm.
Đồng ý không?
Được rồi, em không nghĩ bắt tay dùng cho trường hợp này đâu.
- Được rồi, đồng ý. - Được thôi.
Anh chơi em tới mức em quên luôn giờ giấc.
Wow.
- Em thích đấy. - Thế à?
Anh sẽ chơi em mạnh như lốc lửa.
Tuyệt.
Anh sẽ chơi em như con tinh tinh chơi...
Con cái đầy lông lá...
Của mình.
- Anh nên mở lớp huấn luyện cái đó đi. - Sẽ không hay bằng đâu.
Bộ máy Golgi có chức năng
Sản sinh và vận chuyển
Các phân tử đó,
Và được hấp thụ trong mạng lưới nội chất.
Nhưng điều thú vị nhất trong quá trình này...
Là Alex Truelove sẽ được làm tình vào tuần sau.
Hả?
Kiểu quan hệ...
Ướt át...
Vỗ mông...
Và nóng bỏng.
Cố gắng không thất bại nhé.
Được ạ, dạ.
Được rồi, đọc từ trang 121 đến 140
Cho bài ngày mai nhé, các em.
- Nghe chưa? - Dạ.
Nghe chưa?
Tao tìm được "hàng" rồi.
Việc đó tao đánh giá mới được.
Dù không liên quan gì tới mày, Nhưng mà tao với Claire đã bàn
Và tụi tao quyết định sẽ đi "công tác" vào tuần tới.
Hoặc có thể gọi là "Động phòng", nếu mày muốn hiểu theo nghĩa đó.
"Động phòng" à? Mày là bà ngoại tao à?
- Tao cần mày giúp. - Người ta gọi là "chơi thú nhún," Alex.
Cần chị mày giúp tao.
Hoặc là "đẩy phụ khoa" nếu mày muốn chuyên môn hơn.
- Dell! - Gì?
Tao cần chị Hillary đặt phòng khách sạn giùm tao.
Sát thủ đấy.
Mày phải hơn 18 tuổi mới đặt được.
- Vậy để Josh đặt đi. Nó 18 rồi. - Gì cơ?
Không, không. Tao muốn giữ kín chuyện này.
Chị mày còn ở đây không?
Bả sẽ ở đây trong thời gian dài đấy.
Biết gì không, bả bị đuổi khỏi trường Cao Đẳng Northside rồi,
- Mày tin được không. - Tin, mày làm ơn nói dùm với chị ấy được không?
Vì nghĩa lớn thì tất nhiên! Tất nhiên!
- Ngon! Ngon! - Oh!
Ngon, chúc mừng mày, Truelove.
Mày sắp thành đàn ông rồi.
Chỉ có một trong hai đứa thôi.
Được rồi, tin ngoài lề. Sophie Hicks.
♪ Ooh, baby Do you know what that's worth? ♪
♪ Ooh, heaven is a place on earth ♪
♪ They say in heaven love comes first ♪
♪ We'll make heaven a place on earth ♪
Dell cực kì thích Sophie Hicks kể từ hồi tiểu học.
Vào năm lớp 6, nó nghĩ nó thông minh khi
Nó chụp hình tảng thịt bò của nó và gửi cho nhỏ xem vào ngày Lễ Tình nhân.
Tất nhiên, Sophie không thể độc chiếm một kho báu như thế được,
Và không lâu sau cả khối sáu
Đều được chiêm ngưỡng những tấm hình của Dell.
Vì thế nó có biệt danh "Delgado Beanpolio" cho tới cuối đời.
Nhưng nó không quan tâm.
Dell luôn là đứa lạc quan.
Sophie Hicks.
Cậu biết cậu thích tớ mà.
Ừ thì, ngủ tiếp đi cưng.
Cậu đang mời tới ngủ với cậu à?
Sophie, thẳng thắn quá đấy.
Trong một chiều không gian khác, Delgado. Một chiều không gian khác lận.
Con người có quyền mơ ước mà.
Được rồi, em nghĩ mình nên hóa trang phong cách The Great Gasby cho đêm dạ hội
Mình sẽ đóng vai Jay và Daisy cực chất. Anh nghĩ sao?
Nghe không vậy?
Bao cao su.
Hả?
Anh không có mang bao cao su, mình nên ghé qua Rite Aid
Trước khi đi khách sạn.
Lạy trời, Alex, đừng có hoảng lên thế.
Anh không có hoảng lên.
Có, anh đang hoảng lên đó. Em hiểu anh mà.
Anh sẽ lo lắng và căng thẳng cơ ra và nhăn mặt lên,
Như lúc này vậy.
Anh đừng lo lắng nhiều quá.
Không có quyến rũ đâu.
Xin lỗi em chứ anh hơi quyến rũ đấy.
Chà, thật là... thật là hoành tráng.
Em tuyệt thật đấy.
Thật.
Có ai khen ngực em đẹp bao giờ chưa?
Uốn cong và tỉ lệ thật chuẩn.
Em nên cởi áo ngực ra.
Oh, em muốn anh cởi giùm à?
Được thôi.
Oh, tuyệt.
Ngực.
Mmm.
Có sướng không?
Em thích vậy chứ?
Anh chỉ muốn quên đi xung quanh
và làm tình với em nồng thắm thôi.
Thật lâu và thật say mê.
Anh muốn nhét con "chim" cứng của anh
- Alex? - Dạ? Dạ?
Claire tới rồi.
Tuyệt.
Con nói chuyện với ai thế?
Không ai ạ. Một mình con.
Với con khỉ này thôi.
Được thôi.
Chào!
Được rồi, thằng Dell không biết tiệc này là của bên Kịch.
Nên đừng nói gì với nó.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Em đậu rồi.
Ở Columbia?
Ôi trời ơi tuyệt vời.
Chúc mừng em. Tuyệt thật.
Cháu đậu Columbia à?
Ron, Claire đậu Columbia rồi.
- Chúc mừng cháu, Claire. - Cảm ơn cô chú ạ.
Còn con thì khi nào mới nghe tin từ bên Columbia?
Sẽ đậu thôi ạ. Do cháu nộp sớm. Nên cháu nhận được tin sớm thôi ạ.
Con nộp bài viết về trại hướng đạo sinh à?
Không, con nộp bài về trẻ tự kỉ ở trại thiếu niên.
Ồ, hay đấy. Tự kỉ hay đấy. Ba chắc con sẽ đậu mà.
Thật may mắn khi trẻ tự kỉ có thể giúp ta đậu đại học.
Được rồi, mỉa mai thế thôi. Con sẽ huýt bài ca khác
Khi con và Claire rảo bước trong khuôn viên trường Columbia mùa thu sau.
Nói trước bước không qua, được chưa ba? Con lo lắng vậy đủ lắm rồi.
Được thôi. Cô chú rất tự hào về con, Claire.
Dạ cảm ơn ạ.
Tao rất nóng lòng được thăm hai đứa ở trường đấy.
Im đi, Dell. Tao còn không biết đậu không.
Và Claire, tớ dặn trước là tớ sẽ cố gạ nhỏ cùng phòng của cậu.
Chỉ nói thế trước thôi
Để mai mốt không ai ngại ngùng gì.
Được thôi, ghi nhớ, Dell.
Willkommen!
Khoan. Đây là tiệc kịch à?
- Chào. - Chào.
Vào đi. Cưng cũng được mời đó.
Chào!
Cậu tuyệt thật đó!
Cậu thật tuyệt vời đó.
Mày có chắc mày không muốn uống cái gì mạnh hơn không?
Tụi mình bị bao vây bởi tụi diễn kịch đó.
Đây là Amaro, rượu sau bữa Ý đó, nhóc con.
- Sao mày ghét tụi diễn kịch thế? - Vì tụi nó chỉ có mấy cái "Amaro" này
Để uống trong tiệc tùng.
Tin tao, mạnh lắm đó. Bởi vậy tao mới uống nè.
Một ngày nào đó, Truelove, Tao sẽ cho mày phê đê mê
bởi một ly bia truyền thống,
Rồi mày mới nhận ra niềm vui là như thế nào.
Hành xử ngu ngốc với ói khắp sàn nghe vui thật đó.
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ thôi.
Chào, mấy thằng ngố diễn kịch trường Buchanan.
Tiệc này giờ mới bắt đầu nè.
Làm ơn nói là mày có mang bia theo đi.
Bia hả?
So với cái tao mang thì bia chả là cái gì hết.
Một con ếch.
Là ếch lá chuối Guyana.
Khoan. Loài này hơi bị hiếm đó.
Chứ gì nữa. Mày biết kiếm một con trên mạng khó cỡ nào không?
Mày mua lậu một con động vật quý hiếm về nước à?
Bất hợp pháp, hiếm, và kích thích tinh thần cực.
Tao nợ mày với Claire lời cảm ơn chân thành vì những video kì cục của tụi mày.
Nếu không sao tao biết con này tồn tại.
Vậy...
Ai thử trước?
Không.
Đéo bao giờ tao liếm con ếch này.
Tao là tao liếm đấy.
Dell, khoan, con này nguy hiểm, với có độc, với...
Ngon.
Được rồi, tao đéo nhìn nữa. Tao đi tè.
Vãi.
Chuyện gì vậy?
Uh...
Mày để nó chạy rồi hả? Mày...Thằng óc chó!
Chúa cứu tôi.
Đóng cửa lại.
Đóng đi.
Xin lỗi vì hơi cộc cằn nhưng nói thật, Tôi không muốn quảng cáo cái này
Cho cả thế giới, được chứ?
Ừ, được thôi, tất nhiên.
Lại đây, gia nhập hội nè.
Được thôi.
- Hai người học ở Buchanan à? - Không.
Thật ra, tôi đến từ Northridge và gặp Sophie ở trại kịch.
Ông này còn không đi học mà.
Phải, tôi là bụi đời Chợ Lớn đó.
Thiệt à?
Không. Tôi tốt nghiệp năm ngoái rồi.
Đáng buồn thay, nhỏ này còn một năm trong đau khổ.
Phải, đó là lý do mà tôi cần phê đá ngay lúc này.
Được thôi.
Elliot.
Alex.
Gretchen.
Yeah! Chào!
Tôi nghĩ mình đang làm cậu tha hóa rồi đấy, Alex.
Nó chạy rồi. Nó chạy mẹ nó rồi, Dell.
Đừng có chửi tao. Nó nhớp nhát trơn trượt thế mà.
Mày nợ tao 1100 đô đó.
Tao thì lại lo lắng hơn về cái thảm họa thiên nhiên
Khi mà con đó đẻ ra thêm.
Đéo có vui đâu.
Tìm phụ tao coi.
Mày tìm thử sau cái vòi nước đang hát kia chưa?
Mày nói cái đéo gì thế?
Tao, uh... phải.
Tao nghĩ tao sẽ vào trong và uống một ngụm nước.
Cậu có vấn đề gì với mấy nhỏ cổ động viên của trường mình thế?
Mấy con nhỏ đó như là bình bông di động vậy.
Ý tớ là nếu tụi nó là cổ động viên chuyên nghiệp
Thật sự nhào lộn và thật sự có kĩ năng
Và miệng cười rộng tới mức ai cũng tưởng bị thần kinh,
Thì tớ đã thích rồi.
- Được thôi. Nghe cũng có lý. - Tất nhiên là có lý rồi.
Lần nào mình cãi nhau, tớ cũng đúng.
Vậy nên, cậu càng chấp nhận việc đó càng sớm thì quan hệ tụi mình sẽ tốt hơn.
- Được thôi, hôn làm hòa nè. - Được.
Aww, hai người dễ thương thật đó.
Mmm, tôi cũng nghĩ vậy.
Gía mà Elliot thẳng ha.
- Im nào. - Hoặc song tính...
Hoặc đa tính.
Thì tôi đã có cơ hội rồi.
"Đa tính" là gì cơ?
Là một thứ mới mà tụi trong trường đang muốn thử nghiệm ấy.
Đa ái.
Ai cũng thử trừ ông này thôi.
Nhưng rút cuộc thì...
Xin lỗi, nhầm phòng.
Đừng có ngốc chứ.
- Lại mà chơi nè cưng. - Không, không, thật, tôi...
Thôi, suỵt suỵt suỵt suỵt suỵt.
Chúng ta sẽ chơi Bóng Âm Nhạc.
Lạy Chúa hiền từ.
Hai người sống chung à?
Uh, phải, ba tôi bực tức vì mấy cái vụ đồng tính này lắm...
Oh, tệ thật.
Oh, phải, mà cũng không bất ngờ gì. Ông ta khá là cổ hủ thôi.
Với lại tôi đăng tải đoạn phim công khai trên YouTube,
Không giúp được gì mấy.
Ông đuổi cậu ra à?
Cả hai bên đều đồng ý thôi.
Vả lại, tôi cũng tốt nghiệp rồi, nên...
Đến lúc phải tự tung cánh thôi, đúng không?
Và may cho tôi, Gretchen có hai người ba mẹ tuyệt vời nhất.
Elliot biết nấu ăn, nên cả nhà giữ lại.
Và tuần trước, cậu ta nấu một món...
Osso buco. cực đỉnh
Tôi còn không biết nó là gì.
Nó ngon vãi ra đấy.
Oh. Ôi trời không. Làm ơn, đừng.
Không, không.
Nhớ tao không, thằng chó?
Tôi xin lỗi.
Trời, thằng này diễn hay thật.
Tớ không quen nó. Nó đóng vở Pippin à?
Giờ thì, xin hỏi ngài chủ tịch hội học sinh Alex,
Ước mơ điên rồ nhất của cậu là gì?
Oh, tôi không biết nó có điên rồ không.
Học ở Columbia vào năm sau,
Chuyên ngành Hải Dương học,
Kết hôn vào lúc nào đó, có con.
Có thể dọn đi phương Tây...
Seattle, Arizona...
Wow.
Cậu lên kế hoạch hết mọi thứ rồi à.
Phải. Biết sao được? Tôi là người gọn gàng mà.
Alex.
Kẹo sâu.
Ăn tụi tôi đi.
Sâu ngon.
Thợ chụp hình cho National Geographic .
Hm?
Giấc mơ điên rồ đó.
Tôi nghĩ thế.
Tôi hay nói với mọi người là sẽ làm nhà hải dương học...
Vì nghe nó giàu hơn...
Nhưng thật sự, tôi chỉ muốn chụp hình động vật mà thôi.
Nghe khá mọt sách đó.
- Vậy, cậu thích con gì nhất? - Khỉ vòi.
- Chúng sống trong các cây xoài ở Borneo. - Wow.
- Phải. - Gắt đấy.
- Phải, xin lỗi, tớ hơi bị cuồng thôi. - Không sao cả.
Tớ thích mấy người có chính kiến vững.
Phải.
Anh đây rồi!
Anh phê đá rồi.
Đây là bạn tôi, Claire.
Bạn à?
Unh-unh.
Tôi là bồ của anh ta.
Chúng tôi làm nhiều chuyện dơ bẩn với nhau lắm.
Được rồi quý cô nhiều chuyện.
Xin lỗi, tiết lộ hơi nhiều à? Em đang hơi phê thôi.
Không sao cả. Tụi tôi ủng hộ việc làm tình chân thành.
- Oh, thật ra, tụi tôi chưa... - Được rồi, mình về thôi.
Phải, đi thôi, về nhà nào.
- Để anh chở em về. - Ôi em cảm thấy hơi...
- Để anh chở về. - Tạm biệt.
Alex, rất vui được gặp cậu.
Phải, rất vui được gặp cậu.
Tạm biệt.
Ra khỏi đây!
Được rồi, mình đi đâu đây?
- Em quyến rũ thật. - Anh quyến rũ thật.
Một người thật...
thật quyến rũ.
Dẹp cái khách sạn đi, chơi luôn chỗ này.
Gì cơ? Anh không biết nữa.
- Leo vào bồn nào! - Được thôi.
Em nghiêm túc à?
- Đây có phải là lúc thích hợp để... - Shh.
- Oh, chào, Dell. - Chào, Dell.
Ê, nhìn mày tệ dữ vậy.
Mày có sao không vậy?
♪ When I see your face ♪
♪ There's not a thing That I would change ♪
Đẹp một cách lạ lùng.
Tao muốn đi về,
Em xin lỗi.
Em không cố ý uống cho say.
Không sao cả.
Em đẹp mà.
Nhất là khi em say đó.
Cảm ơn vì đã chùi cái mớ kẹo ra khỏi mặt tôi.
Không có chi. Cảm ơn em đã cho anh mượn áo.
Em...
Rất muốn làm tình với anh.
Mmm.
Anh cũng vậy.
Mmm. Lại đây.
Mmm.
Dell có sao không?
Không sao, anh để nó nằm trên sàn rồi.
Chỗ đó phù hợp nhất với nó lúc này.
- Anh nhắn tin ai thế? - Oh.
Em làm anh hết hồn.
Em thấy sao rồi, dân chơi?
Em ổn chứ?
Đỡ hơn nó.
Anh nhắn ai thế?
Anh nhắn cho Elliot ở tiệc hôm qua ấy.
Tụi anh chơi ở trong phòng ngủ.
- Cái cậu bạn gay à? - Phải.
Cậu ta sắp dự buổi diễn kia ở Brooklyn, và có dư vé nên...
Em biết rồi đó?
Whoa.
Brooklyn.
Nhìn anh kìa, một hipster chân chính.
Phải.
Em muốn thì em đi theo, nhưng mà cậu ta chỉ có một vé dư thôi.
Em nghĩ em nên dưỡng sức hôm nay.
Nhưng mà hai người...
Quẫy đi nhé.
Được thôi.
♪ And I can tell ♪
♪ When you get nervous ♪
♪ You think being yourself Means being unworthy ♪
♪ And it's hard to love With a heart that's hurting ♪
♪ But if you want to go out dancing ♪
♪ I know a place ♪
♪ I know a place we can go ♪
♪ Yeah ♪
♪ Where everyone Gonna lay down their weapon ♪
♪ Lay down their weapon ♪
♪ Just give me trust And watch what'll happen ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ I know a place we can run ♪
♪ Yeah ♪
♪ Where everyone Gonna lay down their weapon ♪
♪ Lay down their weapon ♪
♪ Don't you be afraid Of love and affection ♪
♪ Just lay down your weapon ♪
♪ Lay down your weapon ♪
- Trời, cái quả đầu đó à? Huyền thoại vãi. - Tuyệt vời thật.
Và cái cô chơi guitar,
Khi cô ta chơi mà tóc vướng trước mặt.
- Cô ta hất nó lên. - Bất cần đời vãi.
- Tôi chưa từng đến buổi diễn nào như vậy. -Tôi mừng vì cậu thích đấy!
Này, tôi phải nói. Tôi thấy mừng vì Gretchen bể kèo đấy.
Vui thật.
Thật ra, tôi phải thú nhận với cậu một điều.
Gretchen không hề có ý định đi. Tôi chỉ nói thế để nghe không kì cục
- Vì khi không mời cậu đi thôi. - Oh.
Lén lút đấy.
Vậy tại sao cậu lại mời tôi đi?
Tôi không biết nữa.
Chắc là do tôi thích việc cậu bị cuồng khỉ mặt "chim".
Đó không phải là mặt "chim".
Alex, tớ tìm hình rồi.
- Loài đó có mũi hình "chim". - Sao? Không. Thật nực cười.
Câu hỏi thật sự là, con đấy có ý nghĩa gì với cậu?
Không có gì cả.
Tôi cũng thích động vật khác mà. Tôi thích bạch tuộc này.
Xin lỗi chứ con đó là nhân tám lần số "chim" đấy.
Con đó là loài sinh vật được làm nên bởi tám con "chim".
- Gọi là Bạch Dương vật thì đúng hơn - Có lẽ do cậu nghĩ xa quá thôi.
Có lẽ vậy.
Ừ thì, tôi có bạn gái rồi.
Tôi biết.
Tôi gặp nhỏ rồi. Dễ thương đó.
Ừ, dễ thương thật.
Cậu yêu nhỏ đó à?
Phải.
- Vậy à? - Phải, chắc chắn.
Hai người có...?
Chuyện đó... Chuyện đó khá là riêng tư.
Thôi nào, cậu là người Mormon à?
- Không. - Thế sao nào?
Ừ thì nếu...
- Nếu cậu muốn biết thì tụi tôi chưa... - Tôi biết ngay mà.
Nhưng mà sắp rồi. Tôi thuê khách sạn tuần sau để...
Phải, đại loại là thế.
- Ừ. - Cậu không lo lắng à? Chút nào à?
Không.
Tôi hào hứng lắm. Tôi rất hào hứng được thực hiện.
Không thể chờ được. Ước gì là tối nay luôn.
Tôi không tin đâu.
Được rồi, có lẽ tôi có hơi...
- Sợ những chuyện này. - Yeah.
- Biết ngay mà. - Tôi...
Tôi biết tôi không phải là dạng đàn ông siêu nam tính.
Tôi đang nghe đây.
Tôi yêu Claire.
Thật sự là thế.
- Phải, nhưng cậu có muốn khuấy đảo cô ấy không? - Có, tôi muốn thế.
Tôi muốn khuấy đảo cô ấy.
Vậy thì cứ tiến tới và chinh phục thôi.
Chỉ có vấn đề này.
Tôi là trai tân.
Gì? Không.
Nhưng Claire thì không. Không có nhỏ nào cả.
Ý cậu là sao? Ý cậu là đám con gái cao trung mất trinh hết rồi à?
Không. Ý tôi là bọn con gái biết phải làm gì.
Vì, cậu biết rồi đó, có các trang web dành riêng cho con "bướm" mà.
Tụi nó dùng Snapchat để khoe bưởi mà.
Bưởi?
Tụi nó quay mấy đoạn phim làm tình với bạn trai,
Rồi đăng trên mạng.
Tụi nó có xem Game of Thrones.
Được rồi, hiểu ý cậu rồi.
Tôi chỉ...Tôi chỉ lo là mình không xứng đáng.
Gì cơ? Alex, cậu không thể lo lắng về mấy chuyện đó.
Tôi vẫn lo. Rất lo về việc đó.
Cậu biết rồi đó, lỡ tôi không giỏi bằng bạn trai cũ cô ấy thì sao?
Hoặc là tôi không thể tìm được cái...
Cậu biết đó, cái...
- Cái... - Âm vật.
Phải. Âm vật. Đó, đến tên còn không nhớ.
Nói nghe, tôi không phải chuyên gia gì,
Nhưng tôi phát hiện ra rằng...
Khi cậu đang say mê làm,
và mọi thứ có cảm giác đúng đắn,
Thì cái gì đến sẽ đến thôi.
Cậu không nên lo lắng nhiều, Alex.
Phải, tôi nghe câu đó nhiều rồi.
Khoan, cậu ngủ với gái rồi à?
Thử rồi. Nhưng không hiệu quả.
Phải, nhưng cậu nói là mọi thứ có cảm giác đúng đắn.
Phải, nhưng với trai. Đó là lý do tôi biết mình gay mà.
Phải.
Phải. Nhưng sao cậu... Nhưng sao cậu, biết mình là gay,
Mà không phải song tính hay gì đó?
Sao cậu biết cậu thẳng?
Tôi không biết, đoán thế thôi.
Tôi đoán thế.
Cậu đoán à?
Phải, tôi đoán.
Cậu ngố thật.
- Tôi không ngố. - Cậu ngố thật.
Ngố* là cái để chỉ dương vật cá voi thôi. (Từ lóng "Dork")
Là thuật ngữ cho cái đấy đấy.
Và chuyện tệ hơn là,
Mấy người như ba tôi, toàn đem lại tiếng xấu cho chúa Jesus.
Bởi vì theo tôi biết, chúa Jesus rất tuyệt vời.
Ý tôi là, ông ta đã giúp đỡ người bệnh và nghèo,
Thương con người vô điều kiện...
Tôi đoán mấy đứa đeo vòng tay WWJD (What would Jesus do)
Phải tự hỏi bản thân, "Chúa sẽ thật sự làm gì?"
Gọi tôi là "thằng bóng tệ hại" à?
Ba cậu gọi cậu thế à?
Chuyện này không đáng kể đâu.
Việc tôi không hiểu là...
Sao cậu biết được mình là người tốt?
Tôi nghĩ nếu cậu tự hỏi mình câu đó,
Thì có lẽ cậu là người tốt.
Vì ít nhất cậu vẫn cố gắng.
Cậu thông minh đấy, Alex.
Ừ hử. Điểm GPA 3.94 lận.
Không phải theo hướng đó, đồ mọt.
Ý tôi là...
Cậu rất sâu sắc.
Tôi không biết nữa.
Nhiều lúc tôi cảm thấy mình rối bời.
Có lẽ cậu nghĩ tôi sâu sắc là do cậu đặc biệt thôi.
- Đặc biệt theo nghĩa khác ấy - Láo à.
Ooh, phản xạ của loài mèo nè.
- Nhanh đấy. - Oh!
Cậu khỏe thật.
Được rồi, cậu thắng rồi.
Ừ thì...
Tôi đoán gì tôi phải...
"Lên đường", như người ta thường nói thôi.
Ai nói? Willie Nelson à?
Phải, Willie Nelson.
Vui thật đấy.
Shhh. Shh.
Để tôi nghe bài này.
♪ Now your sad eyes reveal ♪
♪ Just how badly you feel ♪
♪ 'Cause there is no ♪
♪ Easy way down ♪
♪ The view from the cliffs ♪
♪ Must have been exciting ♪
Wow.
♪ And up to the peaks... ♪
Tôi muốn cậu biết điều này.
♪ You were bound ♪
Sao?
Có một cô gái chờ trước cửa kìa.
Wow. Đó là...
- Đó là Claire. - Biết ngay mà.
- Cô ấy vừa bước ra khỏi nhà đó. - Thật là...
Thật là...
Rất vui khi được đi chơi với cậu.
Phải, rất vui khi được "hợp tác" với cậu.
Có lẽ ta nên đi chơi thêm.
Có lẽ thế. Có lẽ ta nên.
- Cảm ơn vì đã chở tôi. - Phải, chắc rồi.
- Uh, nhắn cho tôi... - Bye-bye.
...sau nhé.
Chúa ơi em ở đây lâu chưa vậy?
Không lâu lắm.
- Hai người đi vui chứ? - Uh, phải, cũng tạm ổn.
Anh đi lâu thật đó.
Uh...
- Phải, tụi anh đi ăn sau khi xem. - Lãng mạn đấy.
- Không hẳn. - Hai người hôn nhau chưa?
Gì? Chưa? Sao em lại nói vậy?
Bình tĩnh, em đùa thôi.
Anh thích em, anh thích gái.
Anh muốn ngủ với gái, cụ thể là em.
Nghe nhẹ lòng đấy.
Chậc, anh không thể chờ được ngủ với em.
Anh bị gì thế?
Không có gì, nhưng giờ là nửa đêm và em đến trước cửa nhà anh như kẻ theo dõi vậy.
Gì cơ?
Anh không ở riêng tối nay được à?
Được rồi.
Em không biết anh bị gì,
Nhưng anh cư xử như một thằng khốn nên em về đây.
- Claire... - Và nói cho anh biết,
Tối nay em đến bệnh viện thăm mẹ.
Bà ổn. Nhưng ở đó chơi rất chán,
Nên em nghĩ em sẽ đến đây.
Sai lầm rồi.
Claire...
Anh biết không, không phải lúc nào cũng là về anh hết, Alex.
Claire.
Được rồi...
Chào cư dân mạng.
Sẽ không có tập mới nào của Cuộc sống học đường hoang dã.
Thật ra thì...
Tôi chỉ còn một mình, vì...
Cộng sự của tôi hành xử như phân.
Ai đó làm ơn giải nghĩa lại giúp tôi mấy thằng thanh niên cao trung thời nay với?
Sao họ...
Qúa nhạy cảm,
Qúa tự cao, và ích kỷ,
Và rất là thô lỗ vậy.
Mẹ tôi vừa bắt tôi xem bộ phim kia, Sixteen Candles,
Và trong đó, cô gái yêu anh chàng năm cuối, Jake.
Và Jake rất nóng bỏng. Rất, rất nóng bỏng.
Và anh ấy hơi tự cao...
Nhưng anh ta rất ngọt ngào và ngây ngô,
Và tôi nghĩ, "Phải, đây là điều mình muốn.
Tôi muốn một gã Jake."
Ý tôi là, Alex luôn...
Là một đứa học giỏi, chủ tích hội học sinh, ăn mặc ổn,
Kiểu con trai hoàn hảo trên giấy,
Nhưng anh ấy còn phức tạp
Hơn cả đám nhỏ bạn của tôi gộp lại kìa.
Và không phải anh ấy...
Ôi trời ơi, mẹ.
Xin lỗi, mẹ chỉ...
Mẹ biết mẹ không phải người tốt nhất để tâm sự chuyện tình cảm.
Rõ ràng, ba của con sẽ đồng ý.
Nhưng trực giác của mẹ nói rằng
Alex là chàng trai tốt.
Chỉ là đôi lúc anh ta...
Hành xử như bị kẹt trong hôn nhân vậy.
Mẹ biết đó.
Như con kìm hãm anh ấy,
Và anh ấy chỉ muốn đi chơi với đám bạn ngu ngốc kia.
Nghe như một thanh niên bình thường thôi.
Thanh niên tệ thật.
Phải, tệ thật.
Nhưng trai đại học và trung niên cũng thế.
Trai già thì ổn. Mẹ nghĩ vậy, trừ mấy ông...
Cáu kỉnh, phân biệt chủng tộc.
Có lẽ con nên là lesbian.
Mẹ cũng từng nghĩ thế rồi.
Vậy giờ con phải làm gì?
Tha lỗi cho Alex và tiếp tục à?
Hoặc con có thể vẫn tức.
Nhưng mẹ biết rằng...
Ta sẽ không tồn tại trên Trái Đất mãi mãi.
Và...
Tức giận là một cách mệt mỏi để sống.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
À, mẹ nghe con nói gì
Về Jake trong Sixteen Candles rồi.
Con sẽ cảm thấy chán Jake thôi.
Con thông minh hơn thế.
Whoa.
Được thôi.
Gay Flakes.
Heter O's. Gay Flakes.
Bi.
Mình song tính.
- Mày nói gì cơ? - Tao song tính. Tao nghĩ tao song tính.
- Không có đâu. - Gì cơ?
Mày chỉ đang sợ thôi.
Mày bịa lên vụ khách sạn,
Và mày muốn viện cớ để trốn.
Không, tao chỉ tận dụng mọi cơ hội tao có thể thôi.
Mày có nghe nhạc của Panic! at the Disco
Trong lúc thủ dâm về ma cà rồng không?
Gì? Không.
Vậy thì mày không phải song tính.
Tao...
Chuyện là có cậu kia...
Người mà tao chắc chắn là thích tao,
Và tao đoán tao không...
- Ghét việc đó. - Hm.
Tao hiểu rồi.
Làm gì vậy? Mày đi đâu vậy?
Mày làm cái gì đó?
- Aah! - Oh, lạy chúa tôi.
- Mày thích cảnh này không, Alex? - Không, không hề!
Oh, thế à? Khác với những gì tao nghe một phút trước đấy.
Mày nói mày mê "chim" à? Nè, tận hưởng đi.
Mẫu ngon nhất ở Cao Trung Buchanan.
Lơ tôi đi các bạn nữ.
Tôi chỉ đang cố chứng tỏ một quan điểm với cậu hội trưởng hội học sinh thôi.
Tao không mê "hàng" của mày. Dẹp vào đi.
Oh, vậy mà tao tưởng mày song tính đó.
Tao không mê "hàng" của mày. Cái của mày đấy.
- Kéo lên. - Đang kéo.
Hiểu ý tao chưa, Truelove?
Làm sao mà tao tin mày có thể ghiền húp trọn hai "hòn bi",
Trong khi mày không thèm nhìn của tao?
- Tao không thích húp "bi". - Phải rồi.
Biết sao không? Vì "bi" làm gì hấp dẫn.
Nghe này, thời này dễ rối loạn lắm.
Ý tao là đi đâu mày cũng sẽ thấy, gười thì toàn tính, hay...
Đa ái, hay không xác nhận giới tính,
Hay trở thành một cái gì đó mà có Chúa mới biết.
Và không lâu sau, mày sẽ là Sidney.
Ê, Sidney.
Cậu thích "bướm" hay "chim"?
Tôi thích người đó.
Đéo hiểu nó nói gì.
Xin lỗi, Sydney. Tớ xin lỗi.
Ở ngoài đời giống như là Mad Max vậy đấy.
Mày biết rồi đó, trai yêu trai,
gái yêu gái... không phải tao phản đối gì.
Gái biến thành trai để chơi mấy nhỏ con gái đã từng chơi cả trai lẫn gái. Aah!
Không phải không còn ai thẳng hoàn toàn à?
Và điều đó diễn ra với mày, Alex. Tao chuẩn đoán như thế này.
Trời, nóng lòng nghe quá à.
Mày đang bị là mày đang thích một chàng trai.
Và chàng trai đó thì là gay.
Chuyện là vậy thôi.
Một đứa con trai thích một đứa gay.
- Phải. - Tao chưa từng nghĩ tới luôn đó.
Và cái việc thích đàn ông đó, cộng thêm với nỗi lo
Về việc quan hệ với bạn gái lần đầu
Khiến cho mày nói nhăng nói cuội là mày song tính.
Phải, phải, có lẽ mày đúng.
- Tất nhiên tao đúng. - Chắc vậy rồi.
Thưa cô, Helen.
- Cô khỏe không ạ? - Khỏe.
Con bé trên lầu, và nó không được vui,
Nên...
Đừng có cư xử dại dột nhé.
Tuân lệnh ạ.
Có lẽ?
Anh có muốn chỉnh sửa đoạn phim về thú mỏ vịt không?
Em sắp dẫn mẹ đi khám.
Sao em lại ngầu vậy?
Anh nói thiệt.
Nhìn em như siêu sao vậy.
Anh sẽ không biết phải làm gì nếu ba mẹ anh bị bệnh.
Có lẽ sẽ không coi nhẹ công sức của họ.
Anh sẽ biết chứ.
Em vẫn hay quên đi công sức của mẹ em.
Em vẫn nhờ bà giải quyết mớ hỗn độn tuổi thiếu niên này.
Phải, em tệ thật.
Em tệ thật.
Alex...
Có lẽ cái vụ đi khách sạn này quá là ngu ngốc.
Ý em là...
Em chỉ không muốn anh phải cảm thấy áp lực hay gì cả
Về những việc anh chưa sẵn sàng làm.
Cảm ơn em,
Nhưng anh muốn làm.
Anh sẵn sàng rồi.
Được thôi, em cũng vậy.
Thực tế thì...
Anh sẽ nói khiêu gợi.
Vậy thì em không thể chờ được.
Anh ngốc thật.
Magnum.
- Alex? - Chào.
Elliot, chào cậu.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn, ổn.
Chỉ đang tìm hiểu. Đại loại là, um...
Chỉ là biết được.
Xem xét thử.
Lướt qua các lựa chọn mình có thôi.
Vậy là tối nay à?
Không, không, không, không, không, um...
Là tối mai, nên, ừ.
- Siêu lớn à? - Phải.
Wow, um...
Phải, có lẽ hơn tự tin quá...
Về cái đó.
Boop.
♪ Why don't you dance with me? ♪
Mình đi đâu thế?
Không đâu cả.
Cậu thích đặt mục tiêu thế.
♪ Why don't you dance with me? ♪
Bài này hay vậy, ai hát thế?
Cậu đùa tôi à?
Được rồi, giờ thì cậu phải đến nhà tôi cho dù có thích hay không.
Hả? Ai cơ?
♪ Just a limber girl ♪
♪ Dance this mess around ♪
♪ Round, round, round, round ♪
♪ Oh ♪
♪ Everybody goes to parties ♪
♪ They dance this mess around ♪
♪ They do all sixteen dances ♪
♪ They do the Shu ga loo ♪
♪ Do the Shy Tuna ♪
♪ Do the Camel Walk ♪
♪ Do the Hip O Crit ♪
♪ Oh, hippy, hippy, forward hippy ♪
♪ Hippy, hippy, hippy, hippy shake ♪
♪ Oh, it's time to do 'em right ♪
♪ Hey ♪
♪ So don't that make you feel A whole lot better, huh? ♪
♪ I say, don't that make you feel A lot better? ♪
♪ What you say? ♪
♪ Well, I'm just askin' ♪
♪ Ooh ♪
Whoo!
Tuyệt vời.
Lại đây.
Lại đó à?
Phải, lại đây.
Cậu có muốn đến gần hơn không?
Vậy...
Um...
Cậu biết đó, tôi đã nghĩ về lũ khỉ của cậu...
Oh, chúa tôi.
- Wow. Uh, ngạc nhiên chưa. - Mình đang làm gì vậy? Chuyện gì vậy?
- Không, tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Tôi nên đi. Tôi sẽ đi.
- Này, Alex, bình tĩnh một lúc nào. - Bình tĩnh ư?
Tôi có bạn gái rồi,
Người sẽ làm tôi mất trinh
Trong khoảng 29 giờ sau.
Wow, chuyện này không có trong kế hoạch.
Đôi khi cậu phải thay đổi kế hoạch chứ.
Nghe này, nếu tôi đã lỡ đến cậu nghĩ đến chuyện gì thì tôi xin lỗi.
Khoan. Không, không, không, cậu hôn tôi mà.
Phải, làm như cậu không muốn vậy?
"Ooh, Alex, đi dạo một vòng nào.
Oh, Alex, sao cậu không lên phòng tôi, và tôi sẽ nhảy điệu nhảy gay cho cậu.
Oh, Alex, sao cậu không lại giường tôi ngồi này?"
- Nơi mà cậu hôn tôi. - Phải.
Tôi cho cậu cái cậu muốn rồi.
Alex...
Cậu là một đứa phức tạp đó, cậu biết chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Sao? Alex.
Con nghe gì từ Columbia chưa?
Chưa, nhưng ba sẽ là người đầu tiên nghe.
Ba vẫn nghĩ con đủ sức để vào Yale.
Trưởng hội cơ đấy.
- Thật ngốc khi con không nộp. - Ừ thì con không nộp.
Cách duy nhất để chắc chắn mình không vào chính là không nộp vào thôi.
Ron.
- Anh chỉ muốn nói... - Mm-hmm. Được rồi.
- Con đang tự hành hạ bản thân thôi. - Cảm ơn, ba, bổ ích lắm đó.
Nè. Coi lại thái độ của con nha.
Sao ba không ngừng làm phiền con đi?
Alex.
- Chuyện gì thế? - Không có gì?
Con chỉ... Con có bài kiểm tra quan trọng vào ngày mai.
Môn Lý à?
Dạ, môn Lý.
Vậy thì mẹ chắc chắn con làm được mà.
- Gặp trục trặc rồi. - Không có gì đâu.
- Chị ta ở trong đó lâu quá rồi. - Chị ta vừa mới đi 5 phút trước.
Oh, chị tới kìa, chị ấy tới kaif.
Vậy sao ạ?
- Sẵn sàng hết rồi, đôi uyên ương. - Cảm ơn trời.
Phòng 231. Trả phòng 11 giờ sáng mai.
Nhớ dọn bãi chiến trường.
Câm mõm lại thằng ngu. Đéo ai nghĩ mày hài hước đâu.
Ai nói chuyện với bà, công chúa Scabies?
Coi chừng cái miệng của mày, nhóc con.
Tôi hủy họp vì việc này đó. Không có chi.
- Họp hội Gái Điếm à? - Bú cái đó của tao nè.
Dù cho em có thích bệnh lậu đến mức nào...
Được rồi, tụi em đi đây ạ.
Trời ơi, Claire, rất vui được gặp em.
Dạ, rất vui ạ.
Còn Alex, chơi hết mình nhé.
Cảm ơn chị.
Chúc may mắn, anh bạn.
Whoo!
Giờ chở em về nhà đi, đồ đàn bà.
Không tệ.
♪ Show me what you're capable of ♪
♪ Is it love? ♪
Chào.
Ooh.
Chết tiệt.
Sao nào?
Uh...
Quyến rũ đấy.
Em vui vì anh thích.
Phải phải, đắp mền lên thôi.
Cái gì đây?
Một chút giải khát nhẹ anh chôm của ba mẹ.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Mmm.
Em đẹp thật.
Anh cũng đâu tệ.
Oh, cưng à.
Rờ bi anh nè.
Hả?
Uh...
Anh mới nói "Rờ bi anh nè" à?
Phải sao?
Sao?
- Em xin lỗi. - Anh đang thử nói kích thích mà.
Em biết, em biết, dễ thương lắm.
Không có, đáng lẽ nó phải nghe quyến rũ cơ.
Em biết, em xin lỗi, chỉ là...
- Em chưa từng nghe anh nói chuyện dơ bao giờ. - Ừ thì...
Em xin lỗi, em xin lỗi, em xin lỗi.
Um...
Anh có...
Muốn em rờ bi không nào?
Không thành vấn đề.
Nghe không có gì quyến rũ cả.
Mmm. Em sẽ chơi bắn bi.
Và cũng sẽ "thổi kèn" luôn.
Oh, được rồi.
Oh.
Được rồi.
Phải, cũng không tệ đâu.
- Anh nói gì? - Uh, không có gì, không có gì.
Được rồi, làm thôi, làm thôi.
- Sẵn sàng rồi chứ? - Phải.
- Anh có bao cao su à? - Phải.
Được rồi.
Chờ một chút.
Chờ đã, chờ đã.
Chết tiệt.
Oh, không, tuyệt vời lắm.
Anh cần một giây.
Phải, tuyệt vời thật.
Mấy cái bao này nó...
Phải.
Này, trong lúc đó thì...
Sao ta không làm một chút ấy ấy ấy nhỉ?
Alex.
- Đúng chỗ rồi à? - Phải.
Oh!
Phải, ngay đó.
- Oh, ah-ha! Đâu có khó tìm đâu. - Phải.
- Được rồi, ngừng nói đi, Alex. - Không biết sao mọi người...
Phải.
- Nhanh lên một chút nhé? - Đừng nói làm đi.
Được rồi.
- Em muốn anh ở trong mình. - Được rồi.
- Em sẵn sàng chưa? - Phải.
Hơi sẵn sàng thôi.
- Để em giúp. -Được rồi.
Được rồi, anh sẵn sàng.
- Được. - Được thôi.
Làm thôi nào.
Wow.
Ta đang chính thức làm tình nè.
Ừ, đừng nói nữa.
Hơi kì lạ nhỉ?
Sao?
Hơi kì lạ khi làm tình với bạn thân của mình.
Sao lại kì lạ chứ?
Chỉ là...
Không, nó không lạ.
Chỉ là... Trước đó ta là bạn...
Rồi giờ thì ta hẹn hò.
Phải.
Mmm.
- Chuyện đó có gì kì đây? - Không có gì.
Không có gì cả.
Chỉ là...
Chỉ là dùng từ sai thôi. Tiếp tục nào.
Anh biết sao không? Dẹp đi.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ý em là sao?
Anh không có vẻ hứng thứ và em muốn biết tại sao.
Anh có hứng thứ. Chỉ là...
- Sao? - Chúng ta...
Anh không khỏe? Anh lo lắng?
- Anh gay? - Oh.
Lại trò gay.
Tại sao đó lại là nhận định ngay tức thì...?
Khi bạn không có hứng làm tình với bạn gái của mình à?
Em không biết đó.
Anh muốn làm tình với em mà.
- Anh có thể lừa em. - Được rồi, anh chiều.
Anh gay. Anh là một thằng gay lọ
Vì anh thông minh và anh lo lắng và anh...
Và anh không muốn quan hệ với bạn gái.
Sao em lại ghiền làm tình thế?
Sao ai cũng ghiền làm tình thế?
Em có bao giờ nghĩ rằng có lẽ anh thích một người nào khác không?
Không, em...
Không ngừng nghĩ về việc đó.
Nghe sai thật.
Ai vậy?
Không thể nói được.
Claire.
Anh rời khỏi đây đi.
- Claire, làm ơn. - Làm ơn đi đi.
- Có lẽ anh nên... - Biến khỏi đây đi, Alex!
Chào.
Mẹ không muốn phiền con nhưng, um...
Con có thư từ Columbia.
Cho con ở riêng được không ạ?
Được thôi.
Hội trưởng.
Alex.
Xin lỗi.
Đồng ý hay không với băng dải truyền thống cho đêm dạ hội?
- Yo. - Yo.
Này. Sao thế?
Bơ tao luôn à?
Sao rồi?
Sao gì?
Thôi nào. Đừng giả ngu.
Tao nghĩ tụi tao chia tay nhau rồi...
- Trời. - Tao chán lắm rồi, Dell.
Tất cả mọi thứ.
Dẹp làm tình, dẹp yêu, dẹp hết.
Tao... Tao mệt mỏi quá rồi.
Bị lạc và tách khỏi đàn,
Chỉ là vấn đề thời gian
Trước khi con voi chết vì đói.
Whoa, whoa!
Cái địt.
Dell.
Kế hoạch của mày là đột nhập nhà tao,
Đeo mặt nạ khỉ,
Bắt cóc tao rồi đưa đi tiệc à?
Tôi không đồng ý với vụ mặt nạ rồi.
Gì cơ? Tao thích mặt nạ khỉ mà.
Tao chỉ nghĩ đeo mặt nạ khỉ
Sẽ kích thích mày thôi, Truelove.
Chưa từng nghĩ Liam Neeson nhập mày và đập vỡ mặt tao.
Trời, tao đoán kế hoạch tụi bây hoàn hảo vãi luôn đó.
Chứ tụi tao phải làm gì giờ?
Mày không bao giờ đi nếu tụi tao chỉ hỏi.
- Tao vẫn không đi. - Mẹ nó, Alex.
Để tao nói thẳng với mày.
Mày cứ ru rú trong cái lỗ này, nhìn mày thảm đéo chịu được.
Mày nói gì?
Mày sẽ đi dự tiệc cùng tụi tao, sẽ có rượu và gái lẳng lơ...
Rượu và gái lẳng lơ đó.
Và mày sẽ bỏ đi cái gương mặt táo bón đó để quẫy cùng tụi tao.
Trừ khi mày quên, Dell, tao vừa chia tay đó.
Được chưa? Vì thế tao xin lỗi vì tao không có tâm trạng để đi tiệc,
Và nói thật, tao rất chán với cái việc,
"Để tao giúp mày được làm tình, Alex". Tao không thích.
Ai nói gì về vụ đó đâu, Truelove?
Rõ ràng là bất khả thi mà.
Thú thật, tao không bao giờ muốn nghe
Về con "chim" nhỏ siêu vi xẹp lép của mày lần nào nữa.
Tao đéo quan tâm mày được làm tình hay là không,
Hay mày song tính, toàn tính, vô tính hay gia nhập NAMBLA.
Còn về phần Claire,
Tao rất tiếc vì tụi mày chia tay.
Nhưng điều đó là đéo tránh được.
Ý mày là sao?
Ai mà chả chia tay trước khi lên đại học.
Tại mày chỉ hơi mơ mộng quá thôi.
Này...
Tao xin lỗi vì tao hơi gắt,
Nhưng mà... nhưng mà đó là sự thật, hiểu chưa?
Và... Và mày biết sao không?
Cứ kệ mẹ nó.
Ngay lúc này, những gì tụi mình nên quan tâm
Là vui vẻ trước khi vào đại học, và quên hết mọi thứ...
Vì đây sẽ là thời điểm tuyệt vời nhất của cuộc đời tụi mình.
Vì thế, mặc đồ vào, Truelove,
Và gặp tao ở cổng, ba phút sau.
Nó nói có lý đó.
Phải không, Josh?
Voi con tội nghiệp.
Kệ cái mớ đó đi.
Tốn thời gian cho bà nội đó đủ rồi.
Tao đi.
Vô xe trước khi tao đá bi mày.
Nghĩ lại mà nói thì, Claire đã giữ tao lại.
Tao không thể quen chỉ một người suốt năm cuối cấp được chứ.
Lẽ ra tao phải ra sân mà cua gái, số nhiều.
Hiểu ý tao nói chưa? Ghi nhớ gối đầu giường đi.
Quẫy lên.
- Phải, gia tăng dân số thôi. - Phải.
Chơi cuồng nhiệt nào.
Phải, làm cho tụi nó có thai đi.
- Xin lỗi, tao chỉ thử nghiệm thôi. - Không sao đâu.
Ôi trời ơi, đó là binh đoàn Hải Dóng.
Alex, vụ chơi nhau ở khách sạn sao rồi?
- Không thể nào tuyệt hơn được chứ gì. - Thiệt ra thì Claire và em chia tay.
Và giờ em đang tìm gái điếm.
Chị có quen ai không?
Nhìn chị mày giống tú bà bản địa à?
Làm thuê thì đúng hơn.
Delbert, hài hước quá, tao nghẹn ói rồi.
- Oh, có phòng khám cho bệnh đó ấy. - Mấy người kiếm phòng mà cãi?
Giờ thì tao nghẹn ói thiệt rồi.
Quẫy thôi!
Được lắm!
Thôi nào cưng, coi nè.
Phải!
Cậu quyến rủ đấy.
Cậu cũng quyến rũ thật.
Cậu đúng là con mèo cái quyến rũ mà.
Cậu nhiêu tuổi thế, 12 à?
Không. Tôi đủ tuổi làm tình ở tiểu bang này rồi đây.
Tôi tìm thử rồi.
Ồ, thế à?
Phải.
Muốn xem trên lầu có gì không?
Chơi luôn.
Nói thật, tui không hiểu sao bà lại quan tâm tới con trai nhiều thế.
Hồi mới vào trường tới giờ tui còn chả đụng thằng nào.
Ừ thì Alex khôn hơn tụi con trai bình thường,
Nhưng mà cậu ta vẫn vô dụng.
Tui không hiểu.
Ý tui là, Alex thường hay ngại về mấy chuyện đó,
Nhưng tui chưa bao giờ nghĩ cậu ta lại thích một người nào khác.
Phải, chắc chắn có gì đó rồi.
Ta theo dõi cậu ta được mà.
Không nói nhiều, tao sẽ chơi cá heo. Tao sẵn sàng chơi cá heo.
Tao sẽ chơi kỳ lân.
Không được. Không chơi loài tưởng tụognw.
- Sao không? - Sao không ư?
Nếu vậy tao muốn chơi Arwen trong Lords of the Ring.
Arwen là yêu tinh, không phải động vật.
Đúng rồi thằng ngu.
Chị tưởng tụi mày sẽ đi đú gái chứ.
- Đang mà. - Phải, tụi em đang đi mà.
Chỉ là tụi em vô tình gặp nhau thôi.
Xuất sắc đó.
Tụi em gặp nhiều cô trước khi đến đây rồi.
Có cả một đám con gái ở đây...
Chết tiệt.
Thưa cô Sophie Hicks.
Tao sẽ chơi một con gấu trúc dễ thương đầy lông lá.
Tớ không thể chờ được.
Có vẻ ta không nói chuyện lâu rồi.
Gặp cậu sau nhé, Delbert.
Họ có tiệc ở phố Mickley.
Xong.
Chà... Cậu quyến rũ thật.
Tôi thích chạm mặt cậu.
Sao cơ?
Không có gì.
Cậu lột áo ra được không?
Được.
Whoa! Nhìn hàng nè.
- Hàng à? - Phải.
Hay cậu thích dùng "núi" hay cổ điển hơn là "ti"?
Hài hước đó.
Cậu đang nhai kẹo.
Phải. Muốn ăn không?
Được thôi.
Đây!
Mất mùi nhưng được thôi.
Tôi muốn cậu chơi tôi.
Tới luôn.
Thế à? Có bao cao su không?
Phải, có. Trong túi quần.
- Lấy ra đi. - Được rồi. Tất nhiên.
Đừng nghĩ quá lên. Thằng Dell có nghĩ quá lên đâu?
Không, nó sẽ nói..
Húp bi tao nè.
Câm mồm lại, Dell.
- Hở? - Không có gì. Thấy rồi.
Con đó nên đẹp
Con đó nên là Nữ hoàng Rồng.
Claire, ta đang nói về Alex đó.
Cậu ta với Dell chắc chỉ đứng xó nào trong phòng,
Rồi bàn về nhân vật Lord of the Rings nào mà họ sẽ chơi thôi.
Vì thế tao cứ kiểu, "Được thôi con điếm, cứ đi chơi hết mọi thằng đi.
Tao đéo quan tâm."
Còn nhỏ đó thì, "Kệ mẹ mày, tao đi về."
Còn tao thì, "Tạm biệt nhé con phò."
Mày biết sao không?
Tao thực sự yêu cô ta.
Chào, Dell.
Sophie.
Wow, cậu đến rồi.
Wow.
Chào.
Ồ chào Claire.
Sophie bảo tối nay có tiệc ở đây.
Cô ta hài hước nhỉ?
Sophie không hề nhắc về cậu.
Alex đâu?
Trời ạ...hỏi hay đó.
Tớ không biết...
Không, Claire, tớ phải dặn cậu là cậu ta đang rất say...
Tớ nên giúp cậu ấy.
Gặp lại sau, Dell.
Ừ.
Được rồi, gặp cậu sau.
- Oh, chơi em đi. - Tôi biết.
- Oh, chơi em mạnh lên. - Tôi biết, tôi đang cố.
- Chơi em đi! - Được rồi, vào đây.
Chờ một chút đã.
Nhanh lên, ngài hội trưởng.
Chờ một chút tôi đang cố.
- Cậu ngại à? - Không.
- Không sao cả. - Có sao đó!
Cậu là một cô nàng nóng bỏng,
Và tớ sẽ xuất tinh trong con "bướm" ướt đẫm của cậu.
- Nói gì cơ? - Được rồi, chơi thôi.
Coi nào, "chim non". Vào trong nè.
- Này! - Thôi nào, cậu nhỏ.
Chúa ơi, đi ra, đồ ghê tởm kì quặc!
Alex?
Claire.
Có biết gõ cửa không con khốn?
Đóng cửa lại, đây đéo phải bữa trình diễn.
Claire, chờ đã!
Sierra?
- Dakota? - Hai người quen nhau à?
Em nói em về nhà mà.
Ừ thì, tôi quyết định đi lối khác đồ tệ bạc.
Rõ ràng hai người có chuyện cần giải quyết nên...
- Mày làm gì bạn gái tao, thằng khốn? - Không được gì nhiều.
Phải, cô ta nói đúng, tôi còn không "dựng" lên được.
Khoan, tôi trần truồng mà!
Chào tụi mày.
- Ra khỏi chỗ đó. - Dakota, dừng lại!
Ê thằng khốn.
Nếu muốn đánh nó, mày phải qua tao trước.
Tao xin lỗi, Dell. Cảm ơn mày nhiều.
Thấy tụi nó giật người chưa em?
Anh đỉnh quá.
Anh ngon hàng thật đấy.
Không, em mới nóng bỏng.
Ếch lá chuối Guyana à?
Gì cơ?
Claire!
Dell?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu quan tâm gì?
- Cậu có thấy Claire không? - Không.
Cho dù có thì sao tớ phải nói với cậu?
Dell.
Cậu là một người ác độc, Sophie Hicks.
Rất, rất, rất ác.
- Oh, tớ ác độc à? - Phải.
Phải.
Vì tớ giúp bạn thân của mình tìm thằng bạn trai khốn kiếp à?
Không. Không, cậu ác độc vì cậu lừa gạt tớ.
Cậu biết tớ thích cậu từ lâu lắm rồi... .
Và tớ biết tớ chỉ là trò hề với cậu, tớ không phải là một thằng ngu.
Những đứa con gái như cậu có quyền trước mấy thằng như tớ.
Nhưng đéo có nghĩa cậu có quyền đùa giỡn với cảm xúc của tớ.
Không hay đâu, Sophie.
- Cậu nói đúng. - Không hay đâu.
- Tớ xin lỗi, Dell. - Không hay đâu.
Này, uh...
Tớ có cái này muốn cho cậu xem.
Oh, cậu...cậu còn giữ chúng.
Tất nhiên tớ giữ rồi.
Tớ vẫn nghĩ rằng chúng rất dễ thương.
Tớ có thể gửi cậu phiên bản mới hơn.
Ừ thì.
- Cứ từ từ mà tiến đi. - Được thôi.
- Chịu không? - Chịu.
Được thôi.
Claire!
Con ếch của Josh.
Là con ếch của Josh.
Lại đây, lại đây.
Không, không, không, không...
Đừng nhảy.
Không!
Ôi trời ơi.
- Alex "dựng" lên rồi. - Ôi trời.
Sao cậu lại "dựng" lên thế, Alex?
Tớ, tớ... Không.
Mày bê đê à?
Không, tớ không...
Alex "dựng" lên kìa. Nó bê đê đó.
Đúng là vậy rồi.
Mày đi đâu vậy, Alex?
Mày khóc à?
Để tớ đi!
Oh, nó khóc kìa, nó khóc kaif.
Alex?
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Oh, cậu biết rồi đó.
Đi bơi một lúc.
Cậu ổn chứ?
Phải.
Ổn.
Claire...
Tớ đồng tính.
Sao cơ?
Tớ gay.
Cậu nói đúng.
Tớ gay.
Tớ xin lỗi.
Tớ rất xin lỗi.
Claire.
Cậu ổn không?
Chào con.
Đi chơi vui chứ?
Con gái?
Oh.
Mẹ đây rồi.
Cứ khóc hết đi.
Oh.
Vậy...
Người cậu thích...
Là con trai à?
Có phải Elliot không?
Và, um...
Có phải cậu chỉ mới...
Hiểu được chuyện này không?
Tớ nghĩ nó luôn ở đó. Tớ chỉ...
Cần phải thành thật với bản thân mình.
Tớ không thể lờ đi được nữa.
Có thể đây chỉ là một giai đoạn thôi.
Không, tớ cũng đã nghĩ thế.
Nhưng, cậu biết rồi đó, tớ nghĩ tớ lớn lên sẽ hết...
Sẽ không còn nữa.
Cậu biết đó...
Tớ tưởng tớ sẽ gặp người con gái đó.
Nhưng, uh...
Tớ đã gặp được cô ấy.
Alex, mọi người không biết mình thích ai à?
Ý tớ là...
Không phải rõ ràng là thế à?
Nó khác khi...
Khi cậu là gay à?
Không, không khác.
Em họ tớ công khai và nó mới 12 thôi.
Cậu sợ điều gì?
Mất cậu.
Tớ yêu cậu.
Xin lỗi vì đã là một thằng bạn trai tệ hại.
Không.
Không, cậu là...
Người bạn trai gay mà cô gái nào cũng thèm hết.
Hài hước đấy.
Cậu vẫn đi dạ hội với tớ chứ?
♪ Science and reason will tell us so ♪
♪ The blood in our veins Are just chemicals ♪
♪ Better believe I keep my demons to myself ♪
♪ Better believe it's getting harder ♪
Wow, Alex, không tệ với một chàng gay.
Cậu đẹp lắm.
Tớ đẹp mà phải không nhỉ?
Được rồi, quẫy nát thôi nào.
Abbie Chevalier chưa gì đã ói ở quầy chụp hình rồi.
Đỉnh.
- Tao liếm con ếch rồi. - Nó liếm rồi.
Gì, tối nay hả?
Phải, chỉ một ít. Chạm đầu lưỡi thôi.
Vẫn tính.
- Tớ sẽ trở lại ngay. - Cậu đi đâu? Làm gì thế?
Nhiệm vụ mật.
Tao không cưa gái được.
Nhiệm vụ mật? Cái quái gì thế?
Đừng giả bộ không biết, Sophie.
Tớ biết cậu biết.
Tớ không nói đâu, Delgado.
Không bao giờ.
Alex.
Này.
Chào, người lạ.
- Chào. - Tớ mời cậu ta.
Không nghĩ cậu sẽ bận lòng.
Không không, nhưng mà...
Nghe này hai người, tớ biết hai người sẽ không làm thế nên đây...
Nhường lại hết đấy.
Claire.
Tớ đi với cậu. Tớ là bạn hẹn của cậu mà.
Tớ biết, nhưng Alex, sớm muộn gì cậu cũng phải bắt đầu.
Và...
Tớ nghĩ việc này cũng tốt cho tớ.
Cậu có muốn nhảy không?
Không, nhảy với bạn trước đi.
Nhưng dành một chút cho tớ nhé?
Được, được thôi.
Được thôi.
Cũng khá lâu rồi.
- Phải. - Phải.
Tớ phải tìm hiểu một số thứ.
Và?
Và...
Uh...
Cậu ổn chứ?
Um...
Xin lỗi, tớ phải đi vệ sinh.
♪ How long till we learn ♪
♪ That dancing is dangerous? ♪
♪ How long till we learn... ♪
Chết tiệt.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt...
- Lẽ ra tớ không nên đến à? - Không, không phải việc đó.
Vậy chứ là gì?
Chỉ là...
Mọi người đều nhìn...
Mọi người đều nhìn.
Ồ.
- Được rồi, biết sao không? Tớ về đây. - Không.
Alex đâu?
Tớ không biết, tớ về đây.
Gì cơ? Tại sao?
♪ And when you're in doubt ♪
♪ And when you're in danger ♪
♪ Take a look all around ♪
♪ And I'll be there ♪
Look, Alex, tớ thật sự không...
♪ I'm sorry but I'm just thinking Of the right words to say ♪
♪ I promise ♪
♪ I know they don't sound the way I planned them to be ♪
♪ I promise ♪
♪ But if you wait around the world I'll make you fall for me ♪
- ♪ I promise ♪ - ♪ I promise ♪
♪ I promise you I will ♪
♪ When your day is through ♪
♪ And so is your temper ♪
♪ You know what to do ♪
♪ I'm gonna always be there ♪
♪ Sometimes if I shout ♪
♪ It's not what's intended ♪
♪ These words just come out ♪
♪ With no regret to bear ♪
♪ I'm sorry but I'm just thinking Of the right words to say ♪
Chào mọi người.
Chào mừng đến với tập đặc biệt của Cuộc sống học đường hoang dã.
Tôi là Alex,
Và cạnh tôi, luôn luôn, là tòng phạm của tôi
Là người bạn thân nhất trên đời của tôi.
Chào cư dân mạng.
Và chúng tôi ở đây là để kể một câu chuyện
Hấp dẫn, đau buồn...
Và hài hước.
Um, Claire và tôi từng hẹn hò.
Hôm nay tôi sẽ kể về lần công khai của bản thân mình.
Khi ấy tôi chưa học xong phổ thông.
Tôi đã hẹn hò rất nhiều cô gái...
Mọi chuyện bắt đầu khi tôi 13, 14, và...
Tôi đồng tính!
Được nói ra điều đó rất tuyệt.
Tôi nghĩ tôi đã chối bỏ nó suốt khoảng thời gian lớn lên...
Không phải đó là người tôi muốn làm mà là con người thật của tôi.
Tôi... Tôi đang hẹn hò với một chàng trai.
Đây là Alex Truelove...
Chào tạm biệt.
Được dịch bởi: Thế Hào